通用专业词汇

PFS：progression-free survival，无进展生存期

Event free survival (EFS)：无事件生存

Disease-free survival,DFS：无病生存期

Overall Survival，OS：总生存期

overall response：总缓解/应答

pathologic complete remission,pCR：病理学完全缓解

overall response rates (ORR)：总缓解率

Objective Response Rate, ORR：客观缓解率

major response rate, MRR：主要缓解率

complete response,CR：完全缓解

complete response/complete response unconfirmed (CR/CRu)：完全缓解（CR）/未确认CR（CRu）

partial response,PR：部分缓解

stable disease (SD)：疾病稳定

progressive disease (PD)：疾病进展

very good partial response (VGPR)：非常好的部分缓解（VGPR）

minor regression (MR)：轻度缓解

minimal response，MR：微小缓解（MR）

time to treatment failure (TTF)：至治疗失败时间

time to progression (TTP)：至进展时间

duration of response (DOR)：缓解持续时间（DOR）

duration of CR (DOCR)：完全缓解持续时间（DOCR）

time‐to‐response (TTR)：至缓解时间（TTR）

medication possession ratio (MPR)：药物占有比(MPR)/药物持有率

drop out rate：脱落率

survival in xxx-treated malignancies：xxx经治恶性肿瘤患者

next generation sequencing, NGS：二代测序/第二代测序

invasive disease-free survival，iDFS：无侵袭性疾病生存率

Common Terminology Criteria for Adverse Events，CTCAE：常见不良反应术语评定标准

Food and Drug Administration，FDA：美国食品药品管理局

AE：adverse events，不良事件

treatment emergent adverse events (TEAEs)：治疗中/期间出现的不良事件（TEAE）

Treatment-related adverse events (TRAE)：治疗相关不良事件（TRAE）

blasts：原始细胞/母细胞

holds：药物中断次数

3 blocks of intensive chemotherapy：3个周期的强化化疗/3次强化化疗

MRD，minimal residual disease：微小残留病/微小残留病变（病灶）

MRD是指虽然显微镜下未看到白血病细胞，但使用灵敏度为10-4（即0.01%）的检查方法仍可检测到白血病细胞的存在。

censored：删失

landmark analysis：界标分析/标志性分析

界标分析（landmark analysis）是指以界标时间点的治疗反应来评估生存期。在界标分析中尤为关键的是界标时间点的选择，常以临床显著的自然时间点为界标时间点，如选择不当，常引起偏倚。

number of patients at risk：暴露于结局风险的人数/暴露于终点事件风险的患者人数

http://www.360doc.com/content/18/1229/13/52645714_805256799.shtml

second malignancies：第二恶性肿瘤

bruising：淤伤/淤青/皮下出血

hypertension, HTN：高血压

Run-In Period：导入期

Run-in期是指在随机对照研究开始随机之前，让拟参加研究的受试者接受一段时间的干预措施，该段时期即为run-in期。其目的主要是看研究对象对干预措施的依从性、接受性及反应情况等。如果在Run-in期对研究方案不依从，则排除，不进入随机。Run-in期后再进行随机分组，完成后续研究。

Safety Run-In Period：安全性导入期

本研究包括两部分，即安全性导入期及队列扩展期，导入期每个队列入组3~6例患者，用药至少随访21天后，评估其安全性，如果未出现非预期的安全性事件，则进行队列扩展，额外入组15例患者。治疗应当持续进行，直至疾病进展、出现不可耐受毒性反应或患者撤销知情同意。

PAP，Patient Assistance Program：患者援助项目(PAP)，PAP方案

maximum tolerated dose (MTD)：最大耐受剂量（MTD）

Maximum Administrated Dose，MAD：最大给药剂量（MAD）

dose limiting toxicities (DLT）：剂量限制性毒性（DLT）

recommended phase 2 dose (RP2D)：候选II期推荐剂量（RP2D）

pharmacokinetics (PK)：药物代谢动力学，指体内药物浓度与时间的关系

pharmacodynamics, PD：药物效应动力学，指体内药物浓度与作用效应强度的关系.

Synthetic lethality：合成致死

DNA Damage Response, DDR：DNA损伤修复

Poly ADP-ribose Polymerase，PARP：聚腺苷酸二磷酸核糖基聚合酶

Homologous recombination deficiency,HRD：同源重组修复缺陷（HRD）

homologous recombination，HR：同源重组修复途径

Disease Control Rate, DCR：疾病控制率

Best Supportive Care，BSC：最佳支持治疗

Response Evaluation Criteria In Solid Tumors (RECIST) v 1.1：实体瘤疗效评价标准（RECIST） v1.1版

Blinded IndependentCentral Review, BICR：盲态独立中心审查委员会

Institutional Review Board, IRB：机构审查委员会

National Comprehensive Cancer Network ，NCCN：美国国立综合癌症网络

American Society of Clinical Oncology, ASCO：美国临床肿瘤学会

European Society for Medical Oncology, ESMO：欧洲肿瘤内科学会（ESMO）

National Cancer Institute，NCI：美国国立癌症研究所

National Institutes of Health, NIH：美国国立卫生研究院

AJCC, American Joint Committee on Cancer：美国癌症联合委员会

European Society for Medical Oncology Gastrointestinal，ESMO GI：欧洲肿瘤内科学会胃肠肿瘤研讨会

美国东部肿瘤协作组

美国临床肿瘤学会泌尿生殖系统肿瘤研讨会（ASCO-GU）

欧洲泌尿外科学会(EAU)

National Cancer Program：国家癌症研究计划

中国国家药品监督管理局（NMPA）药品审评中心（CDE）

其他疾病相关翻译

Extracorporeal Membrane Oxygenation（ECMO）：体外膜肺氧合

respiratory failure：呼吸衰竭

Extracorporeal Life Support Organization（ELSO）：体外生命支持组织

ICU-acquired neuromuscular complications：ICU-获得性神经肌肉并发症

Medical Research Council (MRC)：医学研究理事会（MRC）

Medical Research Council (MRC) score：医学研究理事会评分

ICU acquired weakness（ICU-AW）：ICU获得性衰弱

hand-grip strength（HGF）：握力

6-min-walk distance（6-MWD）:6分钟步行距离

physical function of the SF-36 quality-of-life questionnaire (PF-SF-36)：SF-36生活质量问卷生理功能（PF-SF-36）

martingale residual plots (survival) and scatterplots (morbidity)：鞅残差图（生存率）和散点图（发病率）

ICU discharge：转出ICU

Acute Rejection：急性排斥反应

chronic graft dysfunction, CGD：慢性移植物失功

lymphocytic bronchiolitis [LB]：淋巴细胞性毛细支气管炎[LB]

Wilcoxon rank-sum analyses：Wilcoxon秩和分析

其他翻译

pilot study：预试验/小样本试验/初步研究

After adjusting for confounders by inverse probability of treatment weighting：通过逆处理概率加权法调整混杂因素后

confidence interval,CI：置信区间

relative risk, RR：相对危险度

odds rate,OR：比值比/优势比

experimental event rate,EER：试验组中某事件的发生率

control event rate, CER：对照组中某事件的发生率

rate difference,RD：率差

risk difference, RD：危险差

real-world dataset：真实世界数据集

Flatiron Health EHR-derived deidentified database：Flatiron Health HER衍生的未标识的数据库

data-providing site：数据提供场所

OS was compared using Cox proportional hazards model stratified by Rx propensity score. 利用Cox比例风险模型结合Rx倾向评分分层比较OS。

Each Pts’ probability of receiving D (rather than NHT) was modeled via a random forest based on Pts and disease characteristics which may drive treatment selection. 基于Pts和疾病特征（可能会影响治疗选择）运用随机森林构建模型预测每个Pts接受D（而不是NHT）治疗的可能性。

insurance payer：保险付款人

Propensity distributions were overlapping among Rx arms and showed only modest imbalance. Rx组间倾向评分分布重叠，仅显示出适度的不平衡。

These hypothesis-generating data：这些假说形成数据

In propensity-stratified analyses：倾向分层分析显示

Results are subject to residual confounding and missingness. 结果受残余混杂和遗漏因素的影响。

Research Sponsor: None. 研究赞助商：无

propensity score adjusted OS analyses：调整倾向评分后OS分析

新辅助治疗和辅助治疗的区别

在对肿瘤组织进行手术切除之前，部分医生会根据患者的个人情况决定术前是否采取化疗或者放疗等手段，进行辅助治疗，其目的是在手术之前减小肿瘤组织的体积，干预肿瘤进一步生长便于手术切除顺利，降低手术难度；同时也希望能够最大限度清除肿瘤组织，减少残留，降低复发概率。这些手术前的治疗手段被统一称为新辅助治疗。

而当手术完成之后，肿瘤虽然已经被有效切除，但经验告诉我们，对于肿瘤的复发和转移不得不防。为了彻底消灭残留在体内的肿瘤顽固细胞，避免复发和转移，在术后，采取短期的全身化疗或其它手段能够有效达到这一治疗目的。这种手术后的治疗手段被统一称为辅助治疗。

一线、二线、三线及后线挽救治疗

一线、二线、三线化疗甚至后线化疗主要是针对进展期肿瘤，这部分患者是晚期不能手术的癌症患者或者手术后复发转移的癌症患者。术前新辅助化疗及术后辅助化疗的患者不属于此列。

一线化疗指的是可以用于首次选择的、最理想、最经济的化疗方案，疗效相对较好。二线化疗是在一线化疗失败后应用的化疗，疗效相对较差。三线化疗就是指一线、二线化疗失败后，更换化疗方案进行的化疗过程。简单讲，二线或三线化疗就是在一线用药过程中或结束后肿瘤复发或转移时使用的。一线化疗通常采用有效率最高、毒副作用相对较低的药物，因此在治疗上一般要求能不启用二线药尽量不用，保证患者规律正确地使用一线药，完成化疗全程。当然如果患者在一线化疗过程中出现疾病进展，医生会及时更换治疗方案，选择后线化疗。